Friday, June 22, 2007

A newt by any other name...

The coexistence of the indefinite articles a and an has been a lasting source of confusion in speech, inevitably leading to the creation of new words. Throughout history, these mixups have made their way into writing, thus allowing us to retroactively track their progress.

"a napron" led to "an apron" (1400-1600)

"a nadder" led to "an adder" (1300-1500)

"a nauger" led to "an auger" (1300-1500)

Almost simultaneously, the letter f was in some words undergoing a transformation that would lead it down many paths, from v to w to u, each with uncertain destinations. The Old English hafoc would sprout multiple forms in the 12th to 14th centuries, from hauek to havek to hauck, before ultimately settling on hauk in the 15th-17th centuries, leading to its present form, hawk.

A similar story occurred with the previously-mentioned auger, which in Old English was rendered as the compound nafu-gár - literally, "nave-borer", from nafu ‘nave’ (of a wheel) + gár piercer, borer, spear. The Old English -af- passed through -av- to -aw- and -au-. In combination with the dropped n through confusion of "a nauger" with "an auger", we have an example of two changes working together to evolve a word away from its original form. (Illustration: Study of a man with an auger, for The Seven Sorrows of the Virgin, Albrecht Dürer, ca 1496)

This is even more true in the case of the Old English efeta. Over half a millennium, this ancient word would evolve into two different words with the same meaning - one quite similar to the Old English form, and one very different. As efeta underwent the ef- transformation into ev-, eu-, and ew-, some people were simultaneously mixing the spoken word with its preceding particle, an. Eventually, forms such as evete would shift back to the original usage of f in the modern word eft, but by then the word had also been corrupted into forms such as euete and ewt, which in combination with the indefinite particle an, led an ewt to become a newt.


Source: various entries. Oxford English Dictionary. Second Edition, 1989. Retrieved 2007-06-22.

4 comments:

Saif said...

Cry hafoc, and let slip the hawks of war!

Dutchtoo said...

Did you know that the same thing happened with its Dutch cognate 'avegaar'? 'n navegheer became avegheer.

Dutchtoo

Brian said...

Dutchoo: Interesting!

kold_kadavr_ flatliner said...

Oi! Boisterous wanka!! Wotta bloody queer he is, me wee laddy...

Would U please help a plethora of King Size, wildchild, rawkuss wordz which are lookin 4 a home in thy novelty?? Thx. Whew. They're pretty insane. They're bereft of reason. Oi! Blimey! They're bloody PINK spiders!!!

Gotta lotta gobba shrewd, surreal, supersonic, sardonic satires, sassy N savvy elixers N electronic elegance on our YOUTHwitheTRUTH blogs. Wannum? Have'm. N'joym. Gettm outta my hair!!!

How mucha wanna betcha our irrational, antioxident, hot-shot, full-throttle, pleasure-beyond-measure, fuse-blowin-exploits R a copious madhouse of one lavish bookay D.O.A.? Our proFUSE NRGod who leads U.S. to explosive fairy-tales in the 'one-stop-shop' symphony Upstairs? God's the BigDude, the Owner of ElysianFields, the Grand Prize, the Austere Overdrive, NoPurchaseNecessary: our bombastic tenaCITY on a Hill which'll plant the Seeds 4u2 grow-up to new N greater heights!! Mama mia! Thatsa good pasta!!

CAUTION: our 22ish, avant-guard, accurately-atrocious, offa-the-reservation-like-Jimmy-Hoffa, metal-breadcrumm-fabYOUlishousness R sooo out-of-order, toots, they're an intimate wealth of bottomless sophistication. And dats da fak, Jak. Go ahead. Sue me. Yawn. But, yet, here's the perennial KOO D'TAH: who else has actually SEEN the Great Beyond in spirit & lived to tella youse bout the bionic, bloated, brevity-like-earth we're living on?? Yes, earthling, I had an NDE, almost salivating4salvation. So gain altitude, never attitude: death has no favorites.

If Mr. abSUREditty's an ultra-great-reward, and not everyone enters, Q: why is it an excruciating deluge of epic-.357-caliber where the quality's a limitless bulldozer plowin, pushin-your-power-cord with eternal goodies? A: the Prize-A+-TheEnd just gives U.S. moe-curley-graphix 2 VitSee: an explosion-of-extravagance which few R asking 4 anymore! Grrr. They're too concerned withe grotesque sanity of ambivilant, whorizontal piss-ants which swiftly crawl like lemmings to their scorecard destruction. C'est la guerre.

THANK GAWWWD!!! the Don has the ebullient BAWLS!!! to do the Manifest Destiny!!! To lead U.S. forward to the White House Upstairs with his SQUARES!!!

So, break-free, earthling; be like a contraversial outgrowth of incredibly-intoxicating-effusiveness in your zeitgeist. Wiseabove. Wanna join this useFULL idiot Upstairs 4 the most zany, kooky, X-acto-knife antidotes? Extremely exquisite, explicit endorphins in abundance? Puh-lenty of pulverizingly-tantalizing psychopathic psychosomatics with eXtras? i2i-kick-velocity's-ass-ultra-maximum-rocket-fuel-party-hardy at my pad ya ever encountered without d'New Joisey accent 4 an eternal slew of precarious, magnanimous & primeval absurdities indelibly etched in the granite corridors of eternity with a total-barrage-of-melt-in-thy-mouth 'depth-of-undenial'???

Make Your Choice -SAW
...cuzz nobody gitts outta here alive, earthling.